1
00:00:06,923 --> 00:00:07,757
[tiếng bíp]

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,925
[tĩnh]

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
[tiếng bíp]

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,640
[lời nói không rõ ràng trên đài phát thanh]

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Chỉ 50 năm trước,

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
cuối cùng chúng tôi đã mạo hiểm lên mặt trăng.

7
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Lần đầu tiên,
chúng ta đã nhìn lại hành tinh của chính mình.

8
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Kể từ đó, dân số loài người 
đã tăng hơn gấp đôi.

9
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
Loạt bài này sẽ kỷ niệm 
những kỳ quan thiên nhiên còn sót lại

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
và tiết lộ những gì chúng ta phải bảo tồn

11
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
để đảm bảo con người và thiên nhiên phát triển mạnh mẽ.

12
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
Những đàn cá mênh mông 
tràn qua vùng biển nông của chúng ta.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Đây là cá cơm.

14
00:01:48,233 --> 00:01:51,611
Ngược lại, những con cá nhỏ sẽ nuôi sống những con lớn hơn.

15
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
Những thợ săn, chẳng hạn như cá trevally khổng lồ...

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
và tia mobula.

17
00:02:15,009 --> 00:02:20,056
Khi những thợ săn như thế này làm việc cùng nhau, 
chúng trở nên cực kỳ hiệu quả.

18
00:03:02,307 --> 00:03:07,353
Vùng biển ven bờ trù phú 
là ngư trường của hành tinh chúng ta

19
00:03:08,021 --> 00:03:13,276
và có thể cung cấp rất nhiều thực phẩm 
cho động vật hoang dã và nhân loại.

20
00:03:27,665 --> 00:03:33,087
Đất giáp biển tạo nên 
chưa đến 1/10 số đại dương trên thế giới,

21
00:03:35,131 --> 00:03:39,469
tuy nhiên, thật đáng kinh ngạc, 
90 phần trăm của tất cả các sinh vật biển

22
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
sống ở vùng nước ven biển này.

23
00:03:46,476 --> 00:03:51,105
Sự dư thừa này 
là do thực tế là đáy biển ở đây

24
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
nằm trong tầm với của ánh sáng mặt trời.

25
00:04:00,740 --> 00:04:04,244
Vườn quốc gia Everglades 
ở miền nam Florida.

26
00:04:06,579 --> 00:04:11,042
Cánh đồng cỏ biển 
trải thảm vùng nước nhiệt đới nông.

27
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Giống như thảo nguyên trên đất liền,

28
00:04:20,718 --> 00:04:26,015
những đồng cỏ biển tươi tốt này 
hỗ trợ đời sống động vật rất đa dạng.

29
00:04:34,107 --> 00:04:38,486
Cá đuối tìm kiếm con mồi
ẩn náu trong thảm cỏ biển.

30
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
Everglades 
cũng là nơi săn bắn

31
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
trong số những ngư dân khéo léo nhất của bờ biển.

32
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
[cá heo nhấp chuột]

33
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
Cá heo mũi chai.

34
00:05:15,648 --> 00:05:20,153
Chúng tìm kiếm thức ăn bằng cách định vị bằng tiếng vang,
một loại sóng âm.

35
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
[cá heo nhấp chuột]

36
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
Phía trước họ là một đàn cá đối.

37
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Những con cá heo đặc biệt này

38
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
đã phát triển cách đặc biệt của riêng họ 
để bắt được con mồi của chúng.

39
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
Họ cẩn thận chăn cá 
vào đúng nơi.

40
00:06:14,707 --> 00:06:19,754
Sau đó một con cá heo khuấy động một vòng bùn 
bao quanh bãi cạn.

41
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
Con cá hoảng sợ và bay lên không trung.

42
00:06:35,061 --> 00:06:35,978
Hầu hết đều trốn thoát.

43
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Bắt cá chuồn không hề dễ dàng

44
00:06:47,073 --> 00:06:50,451
Nhưng lũ cá heo vẫn tiếp tục 
và nhận một sự giúp đỡ khác.

45
00:07:16,102 --> 00:07:20,273
Người dân không được phép đánh bắt cá thương mại
trong vườn quốc gia,

46
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
nên có rất nhiều thứ cho cá heo.

47
00:07:37,039 --> 00:07:43,671
Chỉ từ trên không chúng ta mới có thể thực sự đánh giá cao
ngành công nghiệp của những ngư dân bậc thầy này.

48
00:07:53,848 --> 00:07:59,645
Các vùng biển nông có tầm quan trọng đặc biệt
trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.

49
00:08:02,356 --> 00:08:07,278
Cỏ biển hấp thụ
gấp 35 lần lượng carbon dioxide

50
00:08:07,361 --> 00:08:09,697
giống như khu vực rừng nhiệt đới,

51
00:08:10,698 --> 00:08:15,578
và điều đó làm giảm thiệt hại 
gây ra bởi sự nóng lên gần đây của vùng biển của chúng ta.

52
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
Rừng ngập mặn thường giáp ranh 
đồng cỏ biển.

53
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
Những cây đáng chú ý này
là những người duy nhất có thể đối phó

54
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
với độ mặn khác nhau 
của vùng nước ven biển.

55
00:08:36,557 --> 00:08:40,853
Họ không chỉ bảo vệ bờ biển của chúng ta 
trước sức tàn phá của cơn bão

56
00:08:41,938 --> 00:08:45,733
nhưng cũng giống như cỏ biển, 
thu giữ carbon dioxide.

57
00:08:53,783 --> 00:08:58,120
Rễ rối của họ 
tạo ra những vườn ươm an toàn cho cá con,

58
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
cuối cùng sẽ rời khỏi rừng ngập mặn

59
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
và làm nhà ở vùng biển nhiệt đới'
những xứ sở thần tiên kỳ diệu nhất,

60
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
rạn san hô.

61
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Những rạn san hô này bao phủ 
ít hơn 1% đáy biển,

62
00:09:18,224 --> 00:09:22,353
nhưng họ đang ở nhà 
tới một phần tư tổng số loài sinh vật biển.

63
00:09:30,027 --> 00:09:33,573
Không ai trong số những sinh vật này sẽ ở đây 
nếu không có san hô.

64
00:09:45,751 --> 00:09:49,797
San hô tạo ra các cấu trúc 
cung cấp thức ăn và chỗ ở,

65
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
mà toàn bộ cộng đồng phụ thuộc vào.

66
00:09:58,889 --> 00:10:03,603
Mỗi người dân đều có một vai trò
trong việc duy trì sức khỏe của rạn san hô.

67
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
Thật không may, rất ít rạn san hô 
vẫn nguyên sơ như xưa,

68
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
và hầu hết hiện đang mất tích

69
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
một thành viên cực kỳ quan trọng 
của cộng đồng.

70
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
Cá mập.

71
00:10:29,587 --> 00:10:34,216
Việc đánh bắt quá mức không ngừng đã giảm 
quần thể cá mập trên khắp thế giới

72
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
hơn 90 phần trăm.

73
00:10:39,972 --> 00:10:43,976
Ngày nay họ chỉ phát triển mạnh 
trong bất cứ điều gì giống như số trước đây của họ

74
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
ở những rạn san hô xa xôi nhất.

75
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Polynesia thuộc Pháp, 
ở giữa Thái Bình Dương.

76
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Ở đây, ít nhất,
cá mập được bảo vệ hoàn toàn.

77
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
Ban ngày, cá mập rạn san hô xám 
treo trong hiện tại.

78
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
Họ để cho một chút rắc rối 
nhặt răng sạch sẽ

79
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
sẵn sàng cho cuộc săn đêm phía trước.

80
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
Những con cá mập này thích săn mồi trong bóng tối,

81
00:11:37,988 --> 00:11:41,909
khi các giác quan nhạy bén của họ 
mang lại cho chúng lợi thế trước con mồi.

82
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Màn đêm buông xuống.

83
00:11:53,963 --> 00:11:59,051
Đã đến lúc cá nhỏ trú ẩn 
trong các ngóc ngách của rạn san hô,

84
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
ngoài tầm với của cá mập rạn san hô xám.

85
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
Cá mập có thể phát hiện
chuyển động nhỏ nhất.

86
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Phá vỡ vỏ bọc là nguy hiểm.

87
00:13:11,457 --> 00:13:15,419
Giữ bất động 
và cá mập có thể không phát hiện ra bạn.

88
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
Một con cá nhỏ có thể giỏi hơn 
một con cá mập,

89
00:13:43,864 --> 00:13:48,202
nhưng với rất nhiều thợ săn 
có rất ít cơ hội trốn thoát.

90
00:13:57,336 --> 00:14:01,757
Nơi trú ẩn trong các nhánh san hô
thường là lựa chọn an toàn nhất,

91
00:14:04,718 --> 00:14:08,514
nhưng sự xuất hiện của thợ săn thứ hai 
thay đổi mọi thứ.

92
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Cá mập rạn san hô Whitetip.

93
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
Mảnh mai và nhanh nhẹn hơn,

94
00:14:23,320 --> 00:14:27,783
đầu trắng có thể đi vào nơi ẩn náu 
những thợ săn khác không thể tiếp cận được.

95
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Những người không bị bắt bởi Whitetips

96
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
đang tuôn ra 
đến những con cá mập rạn san hô xám đang chờ đợi.

97
00:14:47,636 --> 00:14:50,389
Với cả hai loại cá mập 
săn bắn trong quan hệ đối tác,

98
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
có rất ít thời gian nghỉ ngơi, 
ngay cả trong rạn san hô.

99
00:15:14,371 --> 00:15:18,792
Ngày càng có nhiều cá mập đến, 
bị thu hút bởi sự náo động.

100
00:15:59,458 --> 00:16:04,380
Số lượng cá mập như vậy từng rất phổ biến 
trên các rạn san hô trên khắp thế giới.

101
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
Và trong khi có rất nhiều kẻ săn mồi 
có thể có vẻ gây tổn hại,

102
00:16:11,512 --> 00:16:16,225
trên thực tế, cá mập hỗ trợ 
trong việc duy trì sức khỏe của rạn san hô.

103
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
Chúng giúp giữ cân bằng 
trong cộng đồng cá

104
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
bằng cách săn lùng những kẻ săn mồi 
ăn cá nhỏ ăn cỏ.

105
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
Đến lượt những kẻ ăn cỏ,

106
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
giữ san hô 
không có rong biển và ký sinh trùng

107
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
nếu không thì rạn san hô sẽ phát triển quá mức.

108
00:16:47,172 --> 00:16:50,718
Một cộng đồng cân bằng, 
với cá mập là loài săn mồi hàng đầu,

109
00:16:50,801 --> 00:16:56,390
mang lại cho rạn san hô khả năng phục hồi cao hơn nhiều
trước thiệt hại và thiên tai.

110
00:17:00,060 --> 00:17:04,857
Nhưng ngày nay, ngay cả những rạn san hô khỏe mạnh 
đang phải đối mặt với một mối đe dọa lớn hơn.

111
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
Với biến đổi khí hậu, biển của chúng ta đang ấm lên.

112
00:17:17,870 --> 00:17:21,623
Cây vi mô 
sống trong các mô của san hô

113
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
cho cả hai màu sắc của họ 
và phần lớn dinh dưỡng của chúng.

114
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
Nhưng nếu nhiệt độ nước biển tăng 
chỉ bằng một hoặc hai độ,

115
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
san hô trục xuất các đối tác thực vật của họ.

116
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
Vì vậy, chúng mất đi nguồn thức ăn chính...

117
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
và chuyển sang màu trắng.

118
00:17:54,698 --> 00:17:58,911
Ở đây, trên rạn san hô Great Barrier của Úc,
biển ấm bất thường

119
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
đã gây ra nhiều rạn san hô 
tẩy trắng theo cách này.

120
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
Nó có thể trông đẹp đến ám ảnh,

121
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
nhưng nếu nhiệt độ vẫn cao 
trong vài tuần,

122
00:18:14,343 --> 00:18:18,347
san hô sẽ chết đói 
và cuối cùng chết.

123
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Khí cacbonic 
gây ra sự nóng lên toàn cầu

124
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
cũng đang làm cho nước biển trở nên có tính axit hơn.

125
00:18:28,816 --> 00:18:31,944
Không có rạn san hô nào có thể tồn tại trước cả hai sự thay đổi này.

126
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
Và không có san hô sống,

127
00:18:37,449 --> 00:18:41,078
nhiều cư dân của rạn san hô 
cũng sẽ diệt vong.

128
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
Trong năm 2016 và 2017,

129
00:18:51,922 --> 00:18:56,260
hơn một nghìn km 
của rạn san hô Great Barrier bị tẩy trắng.

130
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
Sáu tháng sau,

131
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
và nhiều san hô đã chết.

132
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
Cộng đồng bị phá hủy.

133
00:19:19,741 --> 00:19:26,081
Trên toàn thế giới, một nửa số rạn san hô nông
đã chết rồi.

134
00:19:30,669 --> 00:19:34,590
Phần còn lại có thể biến mất 
trong vài thập kỷ tới.

135
00:19:44,766 --> 00:19:48,103
Rời xa vùng nhiệt đới, 
ở vĩ độ cao hơn,

136
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
biển mát hơn nhiều.

137
00:19:52,733 --> 00:19:57,070
Vùng nước bão mang lại những điều thiết yếu
chất dinh dưỡng lên bề mặt.

138
00:19:58,488 --> 00:20:02,117
Nước được làm giàu,
kết hợp với những ngày hè dài,

139
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
làm những thứ này 
những vùng biển năng suất nhất trên hành tinh.

140
00:20:15,339 --> 00:20:19,885
Hải cẩu lông phát triển mạnh
và thậm chí có thời gian để cưỡi sóng.

141
00:20:47,287 --> 00:20:49,790
Mùa xuân ngoài khơi bờ biển California

142
00:20:51,083 --> 00:20:54,795
và lá tảo bẹ vàng 
nổi trên bề mặt

143
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
gợi ý về sự giàu có ẩn giấu bên dưới.

144
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
Một khu rừng ngầm tuyệt đẹp.

145
00:21:18,068 --> 00:21:22,489
Những quần thể tảo bẹ khổng lồ này
cũng quan trọng đối với đại dương

146
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
như cây đối với đất.

147
00:21:31,248 --> 00:21:32,541
Giống như một khu rừng nhiệt đới,

148
00:21:32,624 --> 00:21:37,671
tán cây rậm rạp cung cấp thức ăn và nơi trú ẩn
vì một cộng đồng phong phú.

149
00:21:45,971 --> 00:21:50,934
Ở vùng biển giàu có, mát mẻ, 
tảo bẹ khổng lồ có thể cao tới 50 mét.

150
00:21:54,771 --> 00:21:59,359
Phao chứa đầy không khí nâng lá cây lên 
về phía bề mặt có ánh nắng.

151
00:22:09,536 --> 00:22:11,413
Làm tổ trong tán cây này,

152
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
một con rái cá biển.

153
00:22:16,710 --> 00:22:19,755
Bộ lông dày của anh ấy giữ ấm cho anh ấy 
trong làn nước mát lạnh.

154
00:22:28,221 --> 00:22:31,308
Thổi không khí vào đó 
mang lại cho anh ta thêm lớp cách nhiệt.

155
00:22:41,193 --> 00:22:45,280
Rái cá biển 
có bộ lông dày nhất so với bất kỳ loài động vật nào,

156
00:22:46,531 --> 00:22:50,410
và một chiếc áo khoác sang trọng như vậy 
đòi hỏi rất nhiều sự chú ý.

157
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
Họ cần ăn nhiều để giữ ấm

158
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
và tiêu thụ tới một phần tư 
trọng lượng cơ thể của họ mỗi ngày.

159
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
Nhím biển là món ăn được yêu thích.

160
00:23:45,298 --> 00:23:46,133
Có một cái.

161
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
Và một giây.

162
00:23:52,597 --> 00:23:56,393
Và rồi con rái cá thở dốc 
và phải quay trở lại bề mặt.

163
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
Một con nhím 
trông giống như một bữa ăn khá gai góc,

164
00:24:08,905 --> 00:24:12,367
nhưng nếu bạn có thể phá vỡ lớp vỏ, 
có một bữa tiệc bên trong.

165
00:24:22,752 --> 00:24:26,715
Rái cá biển rất quan trọng 
tới sức khỏe của rừng tảo bẹ

166
00:24:28,341 --> 00:24:31,011
bởi vì họ giữ xuống 
số lượng nhím biển.

167
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
Nhím ăn cỏ trên tảo bẹ,

168
00:24:52,741 --> 00:24:54,910
nhai qua những thân cây cứng rắn của chúng.

169
00:25:02,667 --> 00:25:07,464
Nếu không được kiểm tra, chúng sẽ lan rộng 
khắp đáy biển như một bệnh dịch hạch.

170
00:25:09,466 --> 00:25:15,347
May mắn thay, rái cá có người giúp đỡ 
trong cuộc chiến chống lại loài ăn cỏ có gai này.

171
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
Cá chài đầu cừu.

172
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Chúng có hàm răng chắc khỏe

173
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
và có thể thực hiện công việc ngắn 
của những con nhím tím nhỏ hơn.

174
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
Nhím đen lớn hơn 
là một thử thách nhiều hơn,

175
00:26:03,103 --> 00:26:05,146
đặc biệt là đối với cá chài nhỏ hơn.

176
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Chỉ có đầu cừu lớn nhất 
có thể giải quyết chúng.

177
00:26:24,874 --> 00:26:29,129
Nhưng vẫn phải vượt qua 
những chiếc gai dài đó.

178
00:26:34,301 --> 00:26:39,097
Nhím phải được lật lại 
để lộ mặt dưới dễ bị tổn thương của nó.

179
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Không dễ dàng gì khi bạn không có bàn tay.

180
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
Thành công cuối cùng.

181
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
Và mọi người đều được hưởng lợi.

182
00:27:16,343 --> 00:27:20,639
Những con cá và rái cá này, 
sống trong các khu bảo tồn biển,

183
00:27:20,722 --> 00:27:23,183
giữ cho tảo bẹ được kiểm soát.

184
00:27:29,648 --> 00:27:34,736
Nhưng ngay bên ngoài những khu bảo tồn này,
nhím gặm cỏ không được kiểm soát...

185
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
và làm đổ rừng tảo bẹ.

186
00:27:45,330 --> 00:27:49,751
Tất cả những thứ phụ thuộc vào tảo bẹ
đã biến mất.

187
00:27:58,009 --> 00:28:03,139
Ở California, rừng tảo bẹ 
phát triển dồi dào ở các khu vực được bảo vệ

188
00:28:03,223 --> 00:28:08,978
nơi toàn bộ cộng đồng biển 
có thể sống mà không có áp lực từ mọi người.

189
00:28:20,365 --> 00:28:25,704
Ít nhất ở đây là rái cá biển 
có thể thư giãn theo phong cách California.

190
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
[tiếng chim kêu]

191
00:28:45,014 --> 00:28:48,560
Ba nghìn km về phía bắc, 
ở Alaska,

192
00:28:48,643 --> 00:28:51,604
mùa xuân đến muộn hơn nhiều trong năm.

193
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
Sau một mùa đông lạnh giá và khó khăn,

194
00:28:59,279 --> 00:29:03,575
những tia nắng đầu tiên 
gây ra một sự kiện lớn hàng năm.

195
00:29:11,374 --> 00:29:15,086
Những đàn cá trích mênh mông 
trỗi dậy từ vực sâu

196
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
và di chuyển tới vùng nước nông hơn.

197
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
Chúng đang tụ tập để sinh sản.

198
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
Nhưng những kẻ săn mồi đang chờ đợi chúng.

199
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
Sư tử biển Steller.

200
00:29:50,371 --> 00:29:54,918
Vì vậy, có ý định thực hiện sứ mệnh của mình,
cá trích làm con mồi dễ dàng.

201
00:30:11,518 --> 00:30:16,940
Sư tử biển lùa cá lên mặt nước,
trong phạm vi của thợ săn trên không.

202
00:30:22,904 --> 00:30:28,535
Đại bàng hói, loài chim thường sống đơn độc,
đã tụ họp đông đủ để dự tiệc.

203
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
Có nơi, cá trích cập bờ,

204
00:30:40,505 --> 00:30:44,509
và ở đó những con đại bàng 
thậm chí không cần phải bay lên không trung.

205
00:31:14,163 --> 00:31:15,582
Cá voi lưng gù.

206
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
[cá voi thấp]

207
00:31:21,963 --> 00:31:24,632
Họ đã đến 
đến tận vùng nhiệt đới,

208
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
hy vọng có được bữa ăn đầu tiên sau nhiều tháng.

209
00:31:46,279 --> 00:31:51,200
Những con cá voi này có một cách đáng chú ý 
để thu thập tiền thưởng theo mùa này. 

210
00:32:11,179 --> 00:32:12,430
Họ làm việc như một đội.

211
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
Con cá voi dẫn đầu lặn đầu tiên...

212
00:32:17,393 --> 00:32:21,397
và thổi một bức màn bong bóng 
để tập trung cá.

213
00:32:27,570 --> 00:32:29,155
[cá voi kêu lớn]

214
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
Một cuộc gọi đồng bộ hóa cuộc tấn công.

215
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
[âm lượng bài hát của cá voi tăng lên]

216
00:33:22,500 --> 00:33:28,089
Bằng cách hợp tác theo cách này, 
mỗi con cá voi có thể ăn một tấn cá mỗi ngày.

217
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
Tuy nhiên, cá trích rất phong phú

218
00:33:34,512 --> 00:33:39,058
rằng, bất chấp những con cá voi,
hầu hết đều đến được vùng nông.

219
00:33:42,061 --> 00:33:43,354
Và ở đây chúng sinh sản.

220
00:33:51,070 --> 00:33:54,282
Con cái đẻ trứng 
trên thảm cỏ biển.

221
00:33:59,662 --> 00:34:03,916
Con đực đi theo, 
thụ tinh cho trứng bằng đám mây tinh trùng.

222
00:34:10,173 --> 00:34:16,095
Ngày xưa, cá trích phát triển mạnh ở đây
ngày nay chúng ta khó có thể tưởng tượng được.

223
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Họ từng biến bờ biển thành màu trắng  
với sự sinh sản,

224
00:34:28,608 --> 00:34:32,987
ngay bên kia Bắc Thái Bình Dương 
từ Nhật Bản đến California.

225
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
Với kỹ thuật đánh cá công nghiệp hóa

226
00:34:41,746 --> 00:34:45,583
tất cả đều quá dễ dàng 
khai thác quá mức nguồn giống này.

227
00:34:52,548 --> 00:34:57,470
Đây là một trong số ít nơi
nơi nghề cá vẫn còn tồn tại.

228
00:35:06,521 --> 00:35:09,857
Quần thể cá trích Thái Bình Dương 
được giảm đi rất nhiều.

229
00:35:09,941 --> 00:35:12,443
Chỉ là một phần nhỏ của những gì họ đã từng có.

230
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
Câu chuyện đáng tiếc về việc đánh bắt cá không bền vững

231
00:35:26,916 --> 00:35:31,003
đã được lặp đi lặp lại nhiều lần 
trên khắp thế giới.

232
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
Nhiều trữ lượng cá trên thế giới 
hiện đang bị suy giảm nghiêm trọng.

233
00:35:41,556 --> 00:35:44,475
Một phần ba trong số đó đã sụp đổ.

234
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
Ở vùng biển ven bờ, 

235
00:36:02,326 --> 00:36:07,707
sứa đang chiếm lấy vùng nước 
từng bị thống trị bởi cá.

236
00:36:18,759 --> 00:36:21,762
Sứa la bàn có vẻ đẹp thanh tao,

237
00:36:22,346 --> 00:36:27,393
nhưng họ cung cấp rất ít nguồn dinh dưỡng 
cho các động vật hoang dã khác hoặc cho chúng ta.

238
00:36:47,997 --> 00:36:51,876
Những bầy đàn khổng lồ này 
đang ngày càng trở nên phổ biến.

239
00:36:52,376 --> 00:36:57,298
Một dấu hiệu đáng lo ngại về sự mất cân bằng nghiêm trọng 
ở vùng biển nông của chúng ta.

240
00:37:08,434 --> 00:37:14,148
Trừ khi chúng ta bắt đầu đánh bắt cá một cách bền vững,
vùng biển của chúng ta, từng rất trù phú,

241
00:37:15,942 --> 00:37:22,073
sẽ được lấp đầy thêm một chút nữa 
hơn cả đàn sứa khổng lồ.

242
00:37:39,131 --> 00:37:42,218
Nhưng tương lai 
không nhất thiết phải như thế này.

243
00:37:52,728 --> 00:37:58,359
Trên bờ biển Thái Bình Dương của Nam Mỹ,
chúng ta có thể thấy đại dương có thể phục hồi như thế nào.

244
00:38:03,489 --> 00:38:06,867
Atacama, sa mạc khô cằn nhất thế giới.

245
00:38:07,368 --> 00:38:12,081
Trong đất liền hầu như không thể 
để duy trì sự sống dưới mọi hình thức,

246
00:38:16,711 --> 00:38:19,463
nhưng bờ biển 
không thể khác hơn được.

247
00:38:26,804 --> 00:38:31,600
Trong nhiều thế kỷ, loài chim biển đã tụ tập 
lên tới hàng triệu người trên những bờ biển sa mạc này.

248
00:38:37,606 --> 00:38:41,277
Nhưng 50 năm trước
các thuộc địa lớn đã biến mất

249
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
bởi vì chúng ta đã đánh bắt quá mức ở vùng biển địa phương.

250
00:38:47,700 --> 00:38:51,871
Kiểm soát đã được giới thiệu,
và hiện nay trữ lượng cá đang phục hồi.

251
00:38:52,621 --> 00:38:59,128
Vì thế hôm nay, ba triệu chim cốc guay
tập hợp lại mỗi năm để nuôi dạy con cái của họ.

252
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
[ca khúc]

253
00:39:11,724 --> 00:39:14,685
Mỗi buổi sáng đàn chim bay ra biển.

254
00:39:35,164 --> 00:39:39,752
Các thuộc địa rất rộng lớn
họ mất hơn một giờ để trống rỗng.

255
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
Tham gia vào đám rước, nhạn biển Inca.

256
00:40:06,862 --> 00:40:08,531
Bộ ngực Peru.

257
00:40:17,540 --> 00:40:22,628
Một đoàn thợ săn đông đảo,
tất cả đều tìm kiếm điều tương tự.

258
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Cá cơm.

259
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
Những con cá nhỏ này rất phong phú

260
00:40:47,611 --> 00:40:51,323
mà họ hỗ trợ 
nghề cá lớn nhất trên hành tinh của chúng ta.

261
00:40:57,955 --> 00:41:01,959
Điều đáng ngạc nhiên là họ có thể giải thích 
cho một phần mười tổng số cá

262
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
chúng ta thu hoạch từ đại dương hàng năm.

263
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Sư tử biển là loài đầu tiên tìm thấy bãi cạn.

264
00:41:37,995 --> 00:41:44,460
Khi cá được đẩy lên mặt nước,
chúng đến trong phạm vi của bồ nông.

265
00:42:12,112 --> 00:42:14,990
Chim cốc lao xuống để giành lấy phần của chúng.

266
00:42:25,751 --> 00:42:28,504
Boobies tấn công từ độ cao 20 mét.

267
00:42:40,849 --> 00:42:44,103
Họ chạm mặt nước 
với tốc độ một trăm km một giờ.

268
00:43:24,935 --> 00:43:29,481
Ngày nay, cuộc sống của năm triệu người
chim cốc và chim ưng

269
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
phụ thuộc vào những bãi cạn lớn.

270
00:43:38,073 --> 00:43:41,076
Tuy nhiên, nếu chúng ta cho phép cá cơm 
để hồi phục hoàn toàn,

271
00:43:41,660 --> 00:43:45,914
họ có thể duy trì 
25 triệu con chim biển họ từng làm.

272
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
Đó là một lời nhắc nhở sinh động

273
00:43:54,340 --> 00:43:58,385
của sự giàu có đáng kinh ngạc 
vùng biển ven bờ của chúng ta có thể hỗ trợ.

274
00:44:08,270 --> 00:44:12,900
Và khi có cơ hội,
họ có thể phục hồi nhanh chóng một cách đáng ngạc nhiên.

275
00:44:17,613 --> 00:44:21,742
Quần đảo Raja Ampat 
ở Đông Nam Á.

276
00:44:23,744 --> 00:44:28,290
Những vùng biển này phần lớn đã bị tước bỏ 
của cá mập và các loài cá lớn khác

277
00:44:28,374 --> 00:44:31,043
bởi nhiều năm đánh bắt không được kiểm soát.

278
00:44:35,422 --> 00:44:40,094
Đầm này đã từng bị chiếm đóng
bởi một trại câu cá mập.

279
00:44:45,516 --> 00:44:49,603
Bây giờ nó là vườn ươm cho cá mập con.

280
00:44:56,026 --> 00:45:00,739
Các vùng biển xung quanh Misool 
đã được bảo vệ hoàn toàn vào năm 2007,

281
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
và sự phục hồi thật kỳ diệu.

282
00:45:06,537 --> 00:45:11,041
Ngày nay số lượng cá mập nhiều gấp 25 lần 
hơn một thập kỷ trước.

283
00:45:15,337 --> 00:45:20,384
Rùa từng bị săn bắt 
bây giờ đang yên bình gặm cỏ trên bãi cỏ biển.

284
00:45:33,105 --> 00:45:35,649
Cá mập đang quay trở lại các rạn san hô địa phương,

285
00:45:36,525 --> 00:45:39,236
giúp khôi phục lại cộng đồng cân bằng,

286
00:45:39,820 --> 00:45:43,824
mang lại cho họ khả năng phục hồi cao hơn 
chống lại tác động của tẩy trắng san hô.

287
00:46:03,844 --> 00:46:06,472
Cá đuối đi biển.

288
00:46:17,816 --> 00:46:20,819
Bảy mét từ đầu cánh này đến đầu cánh khác.

289
00:46:28,202 --> 00:46:30,329
Những gã khổng lồ có nguy cơ tuyệt chủng này

290
00:46:30,412 --> 00:46:33,665
dành phần lớn cuộc đời của họ 
lang thang trên biển cả.

291
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Nhưng bây giờ họ đang quay trở lại 
đến thánh đường này

292
00:46:39,963 --> 00:46:42,716
để tìm kiếm sự chú ý của cá chài sạch hơn.

293
00:46:51,099 --> 00:46:57,689
Misool là một trong số ít nơi trên Trái đất
nơi đa dạng sinh học đang thực sự tăng lên.

294
00:47:02,653 --> 00:47:06,448
Kể từ khi bảo vệ, 
có số cá nhiều gấp ba lần

295
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
hơn chỉ mười năm trước.

296
00:47:20,629 --> 00:47:24,341
Ngư dân làm việc gần vùng biển 
thu lợi từ số tiền vượt mức.

297
00:47:25,801 --> 00:47:28,846
Bây giờ họ bắt được nhiều cá hơn mà tốn ít công sức hơn.

298
00:47:42,067 --> 00:47:45,237
Chúng ta có quá ít khu bảo tồn biển,

299
00:47:45,988 --> 00:47:49,449
và trong nhiều
đánh bắt cá thương mại vẫn được cho phép.

300
00:47:54,037 --> 00:47:58,250
Chúng ta cần quay lại 
một phần ba tổng số vùng biển ven biển của chúng ta

301
00:47:58,333 --> 00:48:00,836
vào các khu vực được bảo vệ thích hợp.

302
00:48:08,760 --> 00:48:12,723
Nếu chúng ta làm điều đó,
ngư trường của hành tinh chúng ta sẽ phục hồi

303
00:48:13,223 --> 00:48:18,604
và giúp duy trì cả nhân loại 
và phần còn lại của thế giới tự nhiên.

304
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
Vui lòng truy cập ourplanet.com

305
00:48:36,163 --> 00:48:40,584
để khám phá những gì chúng ta cần làm bây giờ 
để khôi phục vùng biển ven biển của chúng ta.

306
00:48:43,170 --> 00:48:48,926
♪ Tôi có thể nghe thấy cả thế giới
Cùng nhau hát ♪

307
00:48:51,678 --> 00:48:57,434
♪ Tôi có thể nghe thấy cả thế giới
Nói là bây giờ hoặc không bao giờ ♪

308
00:49:00,437 --> 00:49:04,733
♪ Vì vẫn chưa quá muộn
Nếu chúng ta thay đổi cách sống của mình ♪

309
00:49:04,816 --> 00:49:08,612
♪ Và kết nối các dấu chấm với vấn đề của chúng ta ♪

310
00:49:08,695 --> 00:49:14,743
♪ Tôi có thể nghe thấy cả thế giới
Hãy nói rằng chúng ta cùng nhau làm việc này ♪

311
00:49:14,826 --> 00:49:16,536
♪ Chúng ta cùng nhau làm việc này ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net